1
00:02:06,210 --> 00:02:09,050
ตามคำสั่งของจอมมารพิคโคโล่

2
00:02:09,050 --> 00:02:13,080
แทมบูรีนไปฆ่าคนที่เก่งศิลปะการต่อสู้ แต่...

3
00:02:13,080 --> 00:02:18,920
ก่อนที่โกคุผู้มีสุขภาพดีจะโกรธ
เขาไม่สามารถตอบสนองได้ทันเวลา

4
00:02:27,000 --> 00:02:30,660
ฟังนะ ฉันจะปล่อยให้เธอได้ลิ้มรสความเจ็บปวด
ที่ Krillin และ Can Dau Van ต้องอดทน!

5
00:02:32,900 --> 00:02:34,670
คะ...

6
00:02:34,670 --> 00:02:35,910
...ฉัน...

7
00:02:35,910 --> 00:02:37,240
...ฮ่า...

8
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
...ฉัน...

9
00:02:39,440 --> 00:02:42,440
...ฮ่า...

10
00:02:45,720 --> 00:02:52,190
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโคโล่

11
00:02:52,190 --> 00:02:54,920
ชายผู้ถูกกล่าวว่ามีอำนาจยึดครองโลกก็โกรธมาก

12
00:02:57,260 --> 00:03:01,700
ทหารที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากมายถึงได้คลอดบุตรก็ถูกฆ่าตายทั้งคู่!

13
00:03:01,700 --> 00:03:08,730
รอก่อน ท่านพิคโคโลคนนี้จะจัดการเอง
ให้คุณได้ลิ้มรสพลังของราชาปีศาจ!

14
00:03:10,190 --> 00:03:15,990
ซุน โกคู ปะทะ ราชาปีศาจ พิคโกโร่!

15
00:03:30,160 --> 00:03:34,150
ดราก้อนบอลตัวที่ 5
ตั้งอยู่ในพื้นที่ด้านล่าง

16
00:03:42,670 --> 00:03:48,850
ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่ดราก้อนบอล
ที่ลูกน้องของพิคโคโล่ถืออยู่

17
00:03:48,850 --> 00:03:52,180
กรุณาลงจอด, เทนชินฮัน.

18
00:03:52,180 --> 00:03:56,020
ท้ายที่สุดแล้ว มาฟองบาก็คือ...

19
00:03:56,020 --> 00:03:58,150
เทคนิคที่แม้แต่อาจารย์หวู่เทียนยังกังวล

20
00:03:58,150 --> 00:04:01,990
มีอำนาจในการปิดผนึก
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...

21
00:04:01,990 --> 00:04:03,330
ฉันอยากเห็น...

22
00:04:03,330 --> 00:04:06,530
แค่ครั้งเดียวก็ยังดี
อยากเห็นมะพงบา!

23
00:04:06,530 --> 00:04:08,000
แล้ว...

24
00:04:08,000 --> 00:04:11,270
มีอะไรเหรอ เทนชินฮัน?

25
00:04:11,270 --> 00:04:12,670
อืม...

26
00:04:12,670 --> 00:04:15,540
ไม่มีอะไร...

27
00:04:24,350 --> 00:04:26,680
มันคืออะไร? อะไรจะเกิดขึ้น?

28
00:04:26,680 --> 00:04:29,690
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน!

29
00:04:29,690 --> 00:04:31,620
ไม่มีอะไร.

30
00:04:33,360 --> 00:04:34,950
ข้างบน!

31
00:04:44,400 --> 00:04:47,430
นั่นคืออะไร?

32
00:04:52,210 --> 00:04:57,340
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

33
00:04:58,380 --> 00:05:00,410
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?

34
00:05:01,550 --> 00:05:05,690
ไม่มันไม่ใช่! นั่นคือปุ่มสปีกเกอร์โฟน!

35
00:05:05,690 --> 00:05:07,420
ฮะ?

36
00:05:07,420 --> 00:05:12,520
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

37
00:05:14,500 --> 00:05:16,400
คุณอยู่ที่นี่?

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,100
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่...

39
00:05:19,100 --> 00:05:22,110
เราเคยได้ยินมาก่อน...

40
00:05:22,110 --> 00:05:23,510
ฉันรู้!

41
00:05:23,510 --> 00:05:28,880
พิคโคโล่กำลังสะสมดราก้อนบอลอยู่
เขาเป็นเจ้าของสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

42
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

43
00:05:31,080 --> 00:05:36,420
สมัยเด็กๆ ในเทพนิยาย...

44
00:05:37,750 --> 00:05:39,350
จำไว้!

45
00:05:44,260 --> 00:05:45,730
เฮ้ ลูกชาย

46
00:05:45,730 --> 00:05:49,200
อัญมณีนี้เหมาะสำหรับคุณ

47
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
ทำไม เป็นไปได้ไหม?

48
00:05:51,200 --> 00:05:54,530
ใช่! ตกลง! เอามัน!

49
00:05:56,410 --> 00:06:00,080
แต่เจ้าของอาจจะดีกว่า...

50
00:06:00,080 --> 00:06:03,310
ข-ตอนนี้ท้องฉันทนไม่ไหวแล้ว...

51
00:06:03,310 --> 00:06:05,450
เรอ...

52
00:06:05,450 --> 00:06:06,920
ดูสิ!

53
00:06:06,920 --> 00:06:09,320
เมื่อกี้บอกว่ากินไม่อิ่ม!

54
00:06:09,320 --> 00:06:11,810
เพียงพอ! ลาก่อน!

55
00:06:13,890 --> 00:06:16,290
ชื่อนี้แปลกจริงๆ

56
00:06:17,730 --> 00:06:19,460
แต่! ไม่เป็นไร!

57
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
มีคนอยู่ตรงนั้น!

58
00:06:23,970 --> 00:06:26,500
คุณสามารถฆ่าเขาได้ไหม?

59
00:06:26,500 --> 00:06:29,810
กรุณารอสักครู่
จะลงจอดทันที...

60
00:06:29,810 --> 00:06:32,610
เราไม่ต้องรอจนกว่าเครื่องจะลง

61
00:06:39,920 --> 00:06:43,420
เด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ...!

62
00:06:43,420 --> 00:06:47,490
ฉันคิดว่ามันตายแล้ว!

63
00:06:47,490 --> 00:06:49,030
เขาเป็นคนแบบไหน?

64
00:06:49,030 --> 00:06:54,500
คือผู้ที่ขัดขวางอยู่เสมอ
ดราก้อนบอลของเราสะสม!

65
00:06:54,500 --> 00:06:58,170
จิ๋วแต่ทรงพลังขั้นสุด!

66
00:06:58,170 --> 00:07:04,660
เขาคือผู้ที่ฆ่าฉิ่งและกลองแทมบูรีนหรือ?

67
00:07:13,520 --> 00:07:18,290
ที่ต้องพ่ายแพ้ให้กับเด็กสารเลวเช่นนี้
ช่างเป็นความอัปยศสำหรับเผ่าปีศาจ!

68
00:07:18,290 --> 00:07:21,360
ความล้มเหลวของพวกเขา...

69
00:07:21,360 --> 00:07:26,300
เป็นไปได้ไหมว่าพลังเวทย์มนตร์ของฉันอ่อนลงถึงขนาดนั้น?

70
00:07:28,360 --> 00:07:31,300
มันอันตรายมาก ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่!

71
00:07:38,710 --> 00:07:44,650
กรุณาเพลิดเพลินอย่างช้าๆ
พลังของพิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่!

72
00:07:57,830 --> 00:07:59,030
นี้!

73
00:07:59,030 --> 00:08:05,770
คุณเป็นนายของคนที่ฆ่าคริลลิน
และขโมยไข่มุกมังกรของฉันไปเหรอ?

74
00:08:05,770 --> 00:08:07,340
ฉันเข้าใจ.

75
00:08:07,340 --> 00:08:11,610
คุณกำลังพกไข่มุกอีกอันติดตัวไปด้วยหรือเปล่า?

76
00:08:11,610 --> 00:08:14,410
ถูกต้องแล้วใช่ไหม!

77
00:08:14,410 --> 00:08:19,520
เรียบร้อยแล้ว! ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

78
00:08:19,520 --> 00:08:21,450
ไม่มีการให้อภัย?

79
00:08:23,690 --> 00:08:28,260
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ไม่มีการให้อภัย?

80
00:08:28,260 --> 00:08:31,090
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

81
00:08:31,090 --> 00:08:36,770
ดูเหมือนคุณจะเก่งเรื่องศิลปะการต่อสู้

82
00:08:36,770 --> 00:08:42,539
ทหารทั้งสองที่ผมส่งไป
ถูกคุณฆ่าทั้งหมด

83
00:08:44,610 --> 00:08:47,880
และฉันก็จะฆ่าคุณด้วย!

84
00:08:47,880 --> 00:08:52,370
แล้วฉันจะเอาดราก้อนบอลของฉันคืนมา!

85
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
น่าสนใจขนาดไหน!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,130
หน้ากลัวมาก!

87
00:09:03,130 --> 00:09:07,500
นั่นคือจอมมารพิคโกโล่ผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ...

88
00:09:07,500 --> 00:09:09,560
เขาฟื้นขึ้นมาแล้วเหรอ?

89
00:09:12,340 --> 00:09:18,810
เป็นอย่างนั้นเหรอ! คุณไม่รู้จักความกลัว
ของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่?

90
00:09:18,810 --> 00:09:21,010
เอาล่ะฉันต้องยอมรับมัน!

91
00:09:21,010 --> 00:09:25,350
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

92
00:09:25,350 --> 00:09:27,820
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร!

93
00:09:27,820 --> 00:09:34,190
เมื่อเราดูการแข่งขันศิลปะการต่อสู้
โดยธรรมชาติแล้วเรารู้สึกอยากฆ่าพวกเขา

94
00:09:34,190 --> 00:09:39,690
ทั้งคุณและแม้แต่เด็กเหลือขอที่เหมือนมดนั่น

95
00:09:41,660 --> 00:09:43,760
คุณกล้าพูดเหมือนแสดงความคิดเห็นหรือไม่?

96
00:09:45,030 --> 00:09:47,440
ลูกชายคนนั้นคงจะตาย

97
00:09:47,440 --> 00:09:51,510
หุบปากซะ คุณขี้ระแวง รับมันไป!

98
00:09:51,510 --> 00:09:53,100
เร็วมาก!

99
00:10:19,370 --> 00:10:21,740
เขาเป็นคนแบบไหน?

100
00:10:21,740 --> 00:10:24,010
มันแย่มาก...

101
00:10:24,010 --> 00:10:27,810
เขากล้าเผชิญหน้ากับราชาปีศาจพิคโคโล่!

102
00:10:27,810 --> 00:10:30,910
หนีเร็ว! เด็กคนนั้นดูเหมือนสัตว์ประหลาด!

103
00:10:30,910 --> 00:10:32,720
มันแย่มาก!

104
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
อย่าตื่นตกใจ.

105
00:10:34,720 --> 00:10:36,310
แต่...

106
00:10:37,490 --> 00:10:41,980
คุณคิดว่าท่านพิคโคโลอาจจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ถูกฆ่าตายด้วยระดับขนาดนั้นเหรอ?

107
00:10:49,730 --> 00:10:53,840
อย่างไรก็ตาม มันไม่สามารถจบลงง่ายๆ อย่างนั้นได้

108
00:10:53,840 --> 00:10:58,740
ถ้าเป็นราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่
ตามตำนานเล่าขานกันว่า...

109
00:11:04,050 --> 00:11:07,020
It's true that he is...

110
00:11:12,190 --> 00:11:17,860
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนทำได้
ฟาดหน้าฉันลงพื้น...

111
00:11:22,470 --> 00:11:24,070
ฉันเข้าใจ.

112
00:11:24,070 --> 00:11:29,000
With that level
แล้วลูกศิษย์ของเราจะทนไม่ไหว...

113
00:11:35,580 --> 00:11:37,550
ให้ตายเถอะ...

114
00:11:39,920 --> 00:11:44,940
สำหรับคนเช่นคุณแน่นอน...

115
00:11:49,660 --> 00:11:52,650
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำลายมันได้

116
00:11:54,330 --> 00:11:57,270
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังของฉัน ...

117
00:11:57,270 --> 00:12:01,830
โปรดรับความพิโรธของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ ของข้าด้วย!

118
00:12:08,840 --> 00:12:11,510
จากนี้ไปนี่คือเรื่องจริง

119
00:12:11,510 --> 00:12:16,420
Look at your appearance
นึกว่าแพ้แน่!

120
00:12:52,850 --> 00:12:54,520
เวร...!

121
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
เกิดอะไรขึ้น...

122
00:13:02,800 --> 00:13:04,770
ขยับไม่ได้...

123
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
มาดูกัน...

124
00:13:36,460 --> 00:13:38,060
นี่มันคือ...

125
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

126
00:14:11,670 --> 00:14:13,290
นี่มันคือ.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,800
ช่วย!

128
00:14:35,760 --> 00:14:38,490
"สแปลช"

129
00:14:44,700 --> 00:14:47,070
- อาจารย์เฒ่า!
- คุณสบายดีไหม?

130
00:14:49,340 --> 00:14:52,040
ไม่เป็นไร...

131
00:14:52,040 --> 00:14:54,770
ตายแล้ว...

132
00:15:25,910 --> 00:15:30,240
พร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?

133
00:16:10,150 --> 00:16:15,620
โอ้ น่าแปลกที่ฉันยังคงหายใจไม่ออก

134
00:16:15,620 --> 00:16:18,820
เครือข่ายของเราใหญ่มาก

135
00:16:26,970 --> 00:16:28,840
ว่าไง?

136
00:16:28,840 --> 00:16:31,140
ไม่คุยกันแล้วเหรอ?

137
00:16:39,610 --> 00:16:41,780
ประณาม!

138
00:16:45,450 --> 00:16:47,290
ไอ้สารเลว!

139
00:17:23,060 --> 00:17:24,829
ประณามมัน!

140
00:17:24,829 --> 00:17:27,190
กล้าดียังไงมาทำให้ฉันเลือดไหล!

141
00:17:46,880 --> 00:17:48,510
ตาย!

142
00:17:59,890 --> 00:18:03,920
คุณยังมีแรงที่จะหลบหนีหรือไม่?
โดยไม่คาดคิด...

143
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
ค-คุณมันโรคจิต! อย่ามาที่นี่!

144
00:18:53,750 --> 00:18:56,150
เป็นไปได้ไหมว่าเขาพลาด?

145
00:18:57,820 --> 00:19:00,790
คุณก็ค่อนข้างน่าประทับใจเช่นกัน!

146
00:19:03,620 --> 00:19:05,260
ว่าไง?

147
00:19:05,260 --> 00:19:09,090
ความอดทนของคุณมาจนถึงตอนนี้
คุณไปไหนมา?

148
00:19:11,000 --> 00:19:14,540
แต่สงครามเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

149
00:19:14,540 --> 00:19:16,940
เตรียมตัวให้พร้อม!

150
00:20:04,490 --> 00:20:06,680
เขาแข็งแกร่งเกินไป!

151
00:20:12,060 --> 00:20:14,230
ต้องยอมรับว่า...

152
00:20:14,230 --> 00:20:17,560
เขาแข็งแกร่งมาก!

153
00:20:21,070 --> 00:20:24,530
เกิดอะไรขึ้น?
คุณยอมแพ้แล้วหรือยัง?

154
00:20:25,740 --> 00:20:27,880
ให้ตายเถอะ...

155
00:20:27,880 --> 00:20:31,750
แม้จะมีผู้สมรู้ร่วมคิดก็ตาม
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีความหวังที่จะชนะ

156
00:20:31,750 --> 00:20:34,380
ก็หนีจากที่นี่ไม่ได้เช่นกัน

157
00:20:34,380 --> 00:20:38,590
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะตาย

158
00:20:38,590 --> 00:20:43,860
ทั้งความเร็วและกำลัง...
เทียบเขาไม่ได้!

159
00:20:43,860 --> 00:20:45,720
เวร...

160
00:20:48,430 --> 00:20:53,900
ดูเหมือนว่าคุณจะยังมีพลังเหลืออยู่เล็กน้อย แต่...

161
00:20:53,900 --> 00:20:58,570
ฉันยังใช้พลังไม่หมดครึ่งหนึ่งเลย...

162
00:20:58,570 --> 00:21:00,910
อนาถฮะ!

163
00:21:00,910 --> 00:21:04,040
แล้วเราควรทำอย่างไร?

164
00:21:05,450 --> 00:21:07,810
ฉันควรทำอย่างไร?

165
00:21:12,050 --> 00:21:13,610
ประณาม!

166
00:21:16,420 --> 00:21:17,730
ไม่มีทาง!

167
00:21:17,730 --> 00:21:21,730
คะ...ฉัน...

168
00:21:21,730 --> 00:21:24,400
...ฮ่า...

169
00:21:24,400 --> 00:21:28,570
...ฉัน...

170
00:21:28,570 --> 00:21:29,470
ไม่!

171
00:21:29,470 --> 00:21:32,770
ไม่ใช่มาฟองบา!
ทำให้ฉันตกใจ!

172
00:21:32,770 --> 00:21:35,240
...ฮ่า!

173
00:21:58,500 --> 00:22:00,970
โจมตีโดยตรง!

174
00:22:12,780 --> 00:22:15,940
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

175
00:22:23,660 --> 00:22:25,130
แล้ว...

176
00:22:25,130 --> 00:22:27,960
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?

177
00:22:27,960 --> 00:22:32,800
คาเมฮาเมฮาโดนเหมือนสวรรค์
ใช้งานไม่ได้กับ Piccolo

178
00:22:32,800 --> 00:22:37,470
โกคูจะตายมั้ย?

179
00:24:26,450 --> 00:24:27,970
ทักทาย! ฉันคือโกคู

180
00:24:28,420 --> 00:24:30,720
ว้าว แรงมาก!

181
00:24:30,720 --> 00:24:33,320
คาเมฮาเมฮาก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน

182
00:24:33,320 --> 00:24:34,790
แน่นอน.

183
00:24:34,790 --> 00:24:36,880
เพราะงั้นฉันถึงบอกให้ล้มไง!

184
00:24:39,260 --> 00:24:42,390
ถึงเวลาที่ฉันต้องจัดการคุณให้จบ

185
00:24:43,330 --> 00:24:44,760
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

186
00:24:45,170 --> 00:24:47,270
เอาล่ะ ซุน โกคู!

187
00:24:47,270 --> 00:24:48,530
ต้องดูอย่างแน่นอน